1 00:00:05,840 --> 00:00:08,380 - Мэтис, это доктор Райан. - Какой ты доктор? 2 00:00:08,426 --> 00:00:09,636 Экономика. 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,798 Прохладный. 4 00:00:13,472 --> 00:00:15,222 Это международный организация. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,734 У них есть ячейки во Франции, Йемен, Сирия. 6 00:00:17,768 --> 00:00:18,938 (ПЕНИЕ) 7 00:00:18,978 --> 00:00:20,228 Его зовут Сулейман. 8 00:00:20,271 --> 00:00:21,231 ГРИР: Так почему же ты единственный 9 00:00:21,272 --> 00:00:22,822 который знает о этот загадочный человек? 10 00:00:22,857 --> 00:00:24,097 Я просто следил за деньгами. 11 00:00:24,859 --> 00:00:27,069 Стоимость 11 сентября полмиллиона долларов. 12 00:00:27,111 --> 00:00:29,661 Что бы он ни планировал это намного хуже. 13 00:00:30,573 --> 00:00:33,373 Париж был только началом. 14 00:00:33,409 --> 00:00:35,619 Я не могу поехать в Йемен. Я аналитик. 15 00:00:35,661 --> 00:00:37,751 Я не допрашиваю людей, Пишу отчеты. 16 00:00:37,788 --> 00:00:39,168 Садитесь в самолет. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,460 Вы просто пытаетесь выглядеть непринужденно, 18 00:00:41,500 --> 00:00:42,790 как будто ты знаешь, что делаешь. 19 00:00:42,835 --> 00:00:43,785 Я знаю, что делаю. 20 00:00:43,836 --> 00:00:45,956 Хороший. Расскажи свое лицо. 21 00:00:46,005 --> 00:00:48,295 Док, сделай мне одолжение. Следите за осознанностью дула. 22 00:00:48,340 --> 00:00:49,970 Есть дети, которые думают Я космонавт. 23 00:00:50,885 --> 00:00:52,028 САНДРИН: Для парня, который работает. 24 00:00:52,052 --> 00:00:54,262 за столом, кажется, тебе нравится поле. 25 00:00:57,016 --> 00:00:58,452 - Мог бы остановить это. - ГРИР: О, правда? 26 00:00:58,476 --> 00:01:00,896 На тебе есть плащ под этой рубашкой? 27 00:01:00,936 --> 00:01:03,123 ДЖЕК: Сулейман пытается прокрасться. грязная бомба в больницу. 28 00:01:03,147 --> 00:01:04,166 УЭЙД: Ты ищешь при ядерных осадках 29 00:01:04,190 --> 00:01:06,570 это может убить сотни тысяч. 30 00:01:06,609 --> 00:01:07,769 ДЖЕК: Вот оно. Мы его поймали. 31 00:01:12,406 --> 00:01:13,406 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 32 00:01:17,161 --> 00:01:19,621 ПЕВЕЦ: Я уверен, вы слышали, 33 00:01:19,663 --> 00:01:20,873 Грира переводят. 34 00:01:20,915 --> 00:01:22,785 Москва. Заместитель начальника станции. 35 00:01:22,833 --> 00:01:25,503 - Это все? - Увидимся, Яркий Мальчик. 36 00:01:25,544 --> 00:01:27,344 ПЕВЕЦ: Я хочу, чтобы ты быть главой T-FAD. 37 00:01:27,379 --> 00:01:31,129 Прежде чем он перешел, Грир сделал эту книгу для чтения для вас. 38 00:01:31,175 --> 00:01:32,835 Вы произвели впечатление на многих людей 39 00:01:32,885 --> 00:01:34,425 с твоей работой в оперативной группе. 40 00:01:34,470 --> 00:01:36,220 Поздравляю. 41 00:01:36,263 --> 00:01:38,893 - И удачи. - Спасибо, сэр. 42 00:01:45,147 --> 00:01:47,147 ♪ ♪ 43 00:02:17,596 --> 00:02:19,596 ♪ ♪ 44 00:02:50,212 --> 00:02:52,212 ♪ ♪ 45 00:03:22,244 --> 00:03:24,254 ♪ ♪ 46 00:03:49,897 --> 00:03:53,187 (ВЗРЫВ НА РАССТОЯНИИ) 47 00:04:11,835 --> 00:04:13,835 ♪ ♪ 48 00:04:31,230 --> 00:04:33,230 ♪ ♪ 49 00:04:37,695 --> 00:04:39,695 (ЛЮДИ НЕРАЗРЯТНО РАЗГОВАРИВАЮТ) 50 00:04:51,291 --> 00:04:53,251 (СТОНЫ) 51 00:04:57,589 --> 00:04:59,879 (НЮХАЕТ, ХРЮКАЕТ) 52 00:05:14,982 --> 00:05:16,982 ♪ ♪ 53 00:05:19,653 --> 00:05:21,913 (ПОЛИЦИОНЕРЫ БЕСЕДУЮТ НЕРАЗРЯТНО) 54 00:05:49,933 --> 00:05:51,893 (ОФИЦЕРЫ ПОЛИЦИИ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ) 55 00:05:51,935 --> 00:05:53,935 (СМЕЕТСЯ) 56 00:05:55,397 --> 00:05:57,397 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 57 00:06:07,868 --> 00:06:10,578 (ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА) 58 00:06:15,167 --> 00:06:17,997 (ХРЮКА) 59 00:06:24,718 --> 00:06:26,468 (ТЁМКА) 60 00:06:26,512 --> 00:06:28,222 (СТУК В ДВЕРЬ) 61 00:06:32,059 --> 00:06:34,059 - (ГРИР ВЫДЫХАЕТ) - Ты опоздал. 62 00:06:35,604 --> 00:06:38,154 Тебе нужно было снять комнату седьмой чертов этаж? 63 00:06:41,819 --> 00:06:43,989 Что это такое? 64 00:06:44,029 --> 00:06:46,909 О, если нас поймают со стороны ФСБ... 65 00:06:46,949 --> 00:06:49,369 мы любовники, которые встретились в Интернете. 66 00:06:49,409 --> 00:06:51,449 Вы не в моем вкусе, генерал. 67 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 У вас есть вода? 68 00:06:54,915 --> 00:06:56,995 На столе. 69 00:06:57,042 --> 00:06:59,382 Вам нужен персональный тренер, У меня есть твой парень. 70 00:06:59,419 --> 00:07:02,209 Он служил в Спецназе, потом КГБ. 71 00:07:02,256 --> 00:07:04,336 Сейчас он руководит тренажерным залом. 72 00:07:04,383 --> 00:07:06,763 Да, это прошло бы очень хорошо. 73 00:07:09,179 --> 00:07:10,889 (ГРИР ВЫДЫХАЕТ) 74 00:07:12,766 --> 00:07:14,056 Откройте его. 75 00:07:27,656 --> 00:07:29,946 Для твоего сына. 76 00:07:29,992 --> 00:07:32,372 - А что насчет моей жены? - Сделка заключалась сначала с твоим сыном, 77 00:07:32,411 --> 00:07:35,121 затем, если вы продолжите предоставлять ценная информация, 78 00:07:35,164 --> 00:07:37,294 мы можем поговорить о твоей жене. 79 00:07:37,332 --> 00:07:39,212 Но мы еще не там. 80 00:08:00,647 --> 00:08:02,267 Ты хочешь рассказать мне об этом? 81 00:08:02,316 --> 00:08:04,646 Похоже на ракету. 82 00:08:04,693 --> 00:08:07,653 (СМЕЕТСЯ) 83 00:08:07,696 --> 00:08:09,696 Давай, Михаил. 84 00:08:11,575 --> 00:08:13,905 Ты говоришь мне Кремль не стоит за этим? 85 00:08:15,787 --> 00:08:17,747 МИХАИЛ: Я не вижу никаких маркировок. 86 00:08:17,789 --> 00:08:21,339 Что заставляет тебя думать это русский? 87 00:08:24,129 --> 00:08:25,759 ГРИР: Это было сделано месяц назад. 88 00:08:25,797 --> 00:08:27,467 Корабль — Альмета. 89 00:08:27,507 --> 00:08:29,547 Он доставил ракету и полезная нагрузка 90 00:08:29,593 --> 00:08:31,853 - в Южно-Китайское море. - Флаг Кипра. 91 00:08:31,887 --> 00:08:34,507 Вы знаете, Россия использует Суда под флагом Кипра 92 00:08:34,556 --> 00:08:37,096 для маскировки поставок оружия в такие страны, как Сирия. 93 00:08:37,142 --> 00:08:38,852 Компания, которой принадлежит эта лодка, 94 00:08:38,894 --> 00:08:42,024 Вималерт, он был использован Кремлем раньше. 95 00:08:42,064 --> 00:08:43,484 И какое дело есть ли у России 96 00:08:43,523 --> 00:08:46,153 запуск ракет в Южно-Китайском море? 97 00:08:46,193 --> 00:08:47,783 Почему? Тест? 98 00:08:47,819 --> 00:08:50,279 Меня беспокоит не ракета, товарищ. 99 00:08:50,322 --> 00:08:52,282 Это то, что находится на ракете. 100 00:08:52,324 --> 00:08:54,664 Незарегистрированный спутник. 101 00:08:54,701 --> 00:08:58,411 В настоящее время в геосинхронном режиме орбите над Венесуэлой. 102 00:08:58,455 --> 00:09:00,705 я ничего не слышал о спутнике. 103 00:09:00,749 --> 00:09:02,789 Сможете ли вы узнать? 104 00:09:06,380 --> 00:09:10,300 Это номер судна для Альметы. 105 00:09:11,510 --> 00:09:13,260 Если это поможет. 106 00:09:17,015 --> 00:09:19,595 Все в порядке. 107 00:09:19,643 --> 00:09:20,773 (ВОРЧЕТ) 108 00:09:20,811 --> 00:09:22,811 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. 109 00:09:22,854 --> 00:09:24,564 Я в порядке. 110 00:09:24,606 --> 00:09:27,816 возможно, я спущусь с ошибкой или чем-то еще. 111 00:09:33,740 --> 00:09:35,330 Михаил. 112 00:09:35,367 --> 00:09:37,327 Чем раньше, тем лучше. 113 00:09:38,829 --> 00:09:40,829 (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ) 114 00:09:43,500 --> 00:09:46,710 (ШТАНЫ, ХРЮЧЕНИЕ) 115 00:09:48,588 --> 00:09:50,588 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ) 116 00:09:53,719 --> 00:09:56,809 (СТОНЫ) 117 00:09:56,847 --> 00:09:58,517 МУЖЧИНА: Привет. Засранец. 118 00:09:58,557 --> 00:10:00,807 Вы зашли слишком далеко. 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,311 Мы знаем, кто вы. 120 00:10:02,352 --> 00:10:03,812 Мы знаем, кто ты. 121 00:10:03,854 --> 00:10:05,694 И у нас обоих есть работа. 122 00:10:08,400 --> 00:10:10,490 (ИСКАЖЕНО): Вы думаете, это было смешно? 123 00:10:10,527 --> 00:10:12,737 (СТОНЫ) 124 00:10:22,956 --> 00:10:24,956 ♪ ♪ 125 00:10:47,314 --> 00:10:49,324 ♪ ♪ 126 00:11:05,415 --> 00:11:06,915 (ВЗРЫВНОЙ Свист) 127 00:11:06,958 --> 00:11:08,728 РЕПОРТЕР: Россия подтверждает успешная стрельба 128 00:11:08,752 --> 00:11:11,132 своей новой гиперзвуковой ракеты. 129 00:11:11,171 --> 00:11:13,091 Путин утверждает, что он непобедим. 130 00:11:13,131 --> 00:11:14,734 РЕПОРТЕР 2: Россия Объявило Минобороны 131 00:11:14,758 --> 00:11:16,968 два его ядерных объекта стратегические бомбардировщики 132 00:11:17,010 --> 00:11:18,970 прибыл в Венесуэлу на этой неделе. 133 00:11:19,012 --> 00:11:21,392 РЕПОРТЕР 3: Венесуэлец кризис вступил в новую фазу. 134 00:11:21,431 --> 00:11:24,731 РЕПОРТЕР 4: Если Россия продолжит переговоры об этих необнаруживаемых ракетах, 135 00:11:24,768 --> 00:11:26,808 Китай, скорее всего, почувствует угрожал. 136 00:11:26,853 --> 00:11:30,613 РЕПОРТЕР 5: Сообщалось, что У Китая имеется до 300 ядерных боеголовок. 137 00:11:30,649 --> 00:11:34,069 РЕПОРТЕР 6: ЦРУ решительно считает, что Северная Корея накопила 138 00:11:34,111 --> 00:11:36,741 достаточно ядерного материала создать 139 00:11:36,780 --> 00:11:39,870 одно или, возможно, два оружия. 140 00:11:42,452 --> 00:11:45,712 Итак... вопрос всегда будет: 141 00:11:45,747 --> 00:11:48,497 С каким объективом ты смотришь новости? 142 00:11:48,542 --> 00:11:51,212 Допустим, вы только что вернулись домой из работа, ты проходишь через дверь, 143 00:11:51,253 --> 00:11:54,213 ты включаешь телевизор, и это то, что вы видите. 144 00:11:54,256 --> 00:11:55,358 Что бы вы предположили это самый 145 00:11:55,382 --> 00:11:57,182 главная угроза на мировой арене? 146 00:11:57,217 --> 00:11:59,237 Кто-нибудь? Просто позвони. ты не обязательно поднимать руку. 147 00:11:59,261 --> 00:12:01,101 - Определенно Россия. - «Однозначно Россия». 148 00:12:01,138 --> 00:12:02,657 - Это уверенно. Мне это нравится. - (ДРУГИЕ посмеиваются) 149 00:12:02,681 --> 00:12:04,391 Кто сказал Россия? Кто-нибудь с ней согласен? 150 00:12:04,433 --> 00:12:06,273 Руки. Хорошо, отлично. Кто еще? 151 00:12:06,309 --> 00:12:09,309 - Китай. - Хватит на меня кричать, но Китай - хороший ответ. 152 00:12:09,354 --> 00:12:12,364 Кто-нибудь? Кто еще? Китай? 153 00:12:12,399 --> 00:12:13,899 - Северная Корея? - Северная Корея. 154 00:12:13,942 --> 00:12:15,362 Есть любители Северной Кореи? 155 00:12:15,402 --> 00:12:19,612 А, эм, Венесуэла? Кто-нибудь? 156 00:12:19,656 --> 00:12:22,276 Нет? Ах, да. Один парень сзади, 157 00:12:22,325 --> 00:12:23,865 мало беспокоится о Венесуэле. 158 00:12:23,910 --> 00:12:26,660 Все в порядке с Венесуэлой? Нет угрозы? Хорошо. 159 00:12:26,705 --> 00:12:29,705 ПОЗВОЛЬТЕ ВАС СПРОСИТЬ: Какой именно? из этих мест могут претендовать 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,879 иметь крупнейшее месторождение нефти на планете? 161 00:12:31,918 --> 00:12:33,498 Больше, чем Саудовская Аравия, больше, чем Иран. 162 00:12:35,213 --> 00:12:37,383 Ух ты. Хорошо. 163 00:12:37,424 --> 00:12:40,054 А как насчет таких вещей, как золото? 164 00:12:40,093 --> 00:12:43,973 Больше, чем все шахты в Африке вместе взятых? 165 00:12:44,014 --> 00:12:46,184 Дело в том, что Венесуэла возможно 166 00:12:46,224 --> 00:12:48,444 величайший ресурс 167 00:12:48,477 --> 00:12:50,597 нефти и полезных ископаемых на планете. 168 00:12:50,645 --> 00:12:53,145 Итак, почему эта страна 169 00:12:53,190 --> 00:12:55,730 посреди одного из величайшие гуманитарные кризисы 170 00:12:55,775 --> 00:12:57,145 в современной истории? 171 00:12:57,194 --> 00:12:59,744 Давайте встретимся Президент Николас Рейес. 172 00:12:59,779 --> 00:13:02,819 После прихода к власти на волне националистической гордости, 173 00:13:02,866 --> 00:13:04,736 всего за шесть лет, 174 00:13:04,784 --> 00:13:07,914 этот парень покалечился национальной экономики вдвое. 175 00:13:07,954 --> 00:13:11,714 Он поднял уровень бедности почти на 400%. 176 00:13:11,750 --> 00:13:15,050 К счастью для всех нас, он готов к переизбранию. 177 00:13:15,086 --> 00:13:17,506 Итак, кто баллотируется против него? 178 00:13:17,547 --> 00:13:19,507 Это Глория Бональде. 179 00:13:19,549 --> 00:13:23,009 Теперь Глория - это история профессор стал активистом. 180 00:13:23,053 --> 00:13:25,973 Она бежит против него на платформе социальной справедливости 181 00:13:26,014 --> 00:13:29,394 и в силу того, по моему скромному мнению, 182 00:13:29,434 --> 00:13:32,194 - просто не быть мудаком. - (СМЕХ) 183 00:13:32,229 --> 00:13:34,939 Прогнозы аналитиков, на сегодняшний день, 184 00:13:34,981 --> 00:13:37,651 имеют шансы Венесуэлы полный экономический коллапс 185 00:13:37,692 --> 00:13:40,282 на уровне 87%. 186 00:13:40,320 --> 00:13:43,490 В новостях, они назовут это кризисом. 187 00:13:43,532 --> 00:13:46,952 Но на мировой арене они назовут это несостоявшимся государством. 188 00:13:46,993 --> 00:13:49,413 Если вы никогда не слышали этот термин, другие примеры 189 00:13:49,454 --> 00:13:51,874 несостоявшегося государства в новейшей истории 190 00:13:51,915 --> 00:13:56,125 Это Йемен, Ирак и Сирия. 191 00:13:56,169 --> 00:13:58,759 И если это для тебя не так уж и плохи новости, 192 00:13:58,797 --> 00:14:01,797 ну и Венесуэла тоже единственное из этих мест 193 00:14:01,841 --> 00:14:04,011 в пределах 30 минут из США 194 00:14:04,052 --> 00:14:06,052 ядерных ракет следующего поколения. 195 00:14:07,764 --> 00:14:11,184 ты не услышишь обо всем этом в новостях, 196 00:14:11,226 --> 00:14:13,806 потому что крупнейшие игроки на мировой арене 197 00:14:13,853 --> 00:14:15,773 не хочу, чтобы ты. 198 00:14:15,814 --> 00:14:18,024 Для них нестабильные правительства не более того 199 00:14:18,066 --> 00:14:19,606 чем величайший возможностей. 200 00:14:19,651 --> 00:14:22,201 Итак, Россия, Китай 201 00:14:22,237 --> 00:14:25,117 никогда не может быть самая большая угроза 202 00:14:25,156 --> 00:14:29,286 пока такие страны, как Венесуэла оставь дверь открытой 203 00:14:29,327 --> 00:14:32,577 на наш собственный задний двор. 204 00:14:34,040 --> 00:14:37,040 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 205 00:14:37,085 --> 00:14:39,165 (ХЛОПКИ) 206 00:14:39,212 --> 00:14:40,922 Итак, 207 00:14:40,964 --> 00:14:42,764 как я справился? 208 00:14:42,799 --> 00:14:44,589 О, это было хорошо. Очень хороший. 209 00:14:44,634 --> 00:14:47,104 Возможно, вы захотите смягчить его со всей этой "засранкой". 210 00:14:47,137 --> 00:14:48,447 Люди на холме склонен, по крайней мере, 211 00:14:48,471 --> 00:14:49,891 пытаются скрыть свою предвзятость. 212 00:14:49,931 --> 00:14:52,981 Печальный день в политике когда сенатор не может получить место. 213 00:14:53,018 --> 00:14:54,738 Говорил тебе, ты должен сделать эти булавки больше. 214 00:14:54,769 --> 00:14:57,229 (СМЕЕТСЯ) Не будь засранцем. 215 00:14:57,272 --> 00:14:59,192 Ну давай же. Мы опоздаем на ужин. 216 00:14:59,232 --> 00:15:01,612 Ага. 217 00:15:03,028 --> 00:15:05,818 - (СМЕЕТСЯ) - (ГОВОРИТ НЕВЯТНО) 218 00:15:05,864 --> 00:15:07,574 - Я не могу тебе сказать... - Я думаю, что это так. 219 00:15:07,616 --> 00:15:09,866 - МОРЕНО: Снова и снова. - Нет, я думаю... 220 00:15:09,909 --> 00:15:10,869 ДЕТИ: Сюрприз! 221 00:15:10,910 --> 00:15:12,120 Ого! 222 00:15:12,162 --> 00:15:13,372 Что?! 223 00:15:13,413 --> 00:15:14,373 Это потрясающе. 224 00:15:14,414 --> 00:15:15,624 Ты шутишь, что ли? 225 00:15:15,665 --> 00:15:17,245 Привет! Принцесса Виктория. 226 00:15:17,292 --> 00:15:18,502 - Ты это сделал? - Ага. 227 00:15:18,543 --> 00:15:20,253 - Ты сделал? Это красиво. - Да. 228 00:15:20,295 --> 00:15:21,585 - Привет, сладкий. - Привет. 229 00:15:21,630 --> 00:15:23,010 Господи, посмотри, какой ты большой. 230 00:15:23,048 --> 00:15:24,918 Чувак. 231 00:15:24,966 --> 00:15:26,756 (СМЕЕТСЯ) - Ты забыл наше тайное рукопожатие. 232 00:15:26,801 --> 00:15:28,181 Хорошо, кто это сделал? 233 00:15:28,219 --> 00:15:29,599 - Мне. - Ни за что. 234 00:15:29,638 --> 00:15:31,888 - Вы нарисовали собаку, идущую в... - Это дракон. 235 00:15:31,931 --> 00:15:33,181 - Это дракон. - (Посмеиваясь) 236 00:15:33,224 --> 00:15:35,524 А кексы? Мне нужно уделить минутку. 237 00:15:35,560 --> 00:15:37,440 - Почему этого больше не происходит? - (СМЕХ) 238 00:15:37,479 --> 00:15:38,859 Почему я только сейчас обнаружил... 239 00:15:38,897 --> 00:15:40,687 - Я делаю... я делаю... - (СМЕЕТСЯ) 240 00:15:40,732 --> 00:15:42,112 (СТОНЫ) 241 00:15:42,150 --> 00:15:43,860 Хотел бы я знать раньше. Нет, нет, нет. 242 00:15:43,902 --> 00:15:45,796 - Позвольте мне сделать это. Пожалуйста. Пожалуйста. - Нет, нет, нет, нет. 243 00:15:45,820 --> 00:15:47,423 Даже не думай об этом. Даже не думай об этом. 244 00:15:47,447 --> 00:15:49,216 - Да, не надо. Он получил это. - Ого, это действительно... 245 00:15:49,240 --> 00:15:50,740 это действительно полный спектр услуг. 246 00:15:50,784 --> 00:15:52,954 - Вот, любовь моя. - Спасибо, mi amor. 247 00:15:52,994 --> 00:15:55,214 Здесь довольно приятный персонал, да? 248 00:15:55,246 --> 00:15:56,474 - Да, я знаю. - Спасибо, сэр. 249 00:15:56,498 --> 00:15:57,458 Угу. 250 00:15:57,499 --> 00:15:58,959 И спасибо вам за это. 251 00:15:59,000 --> 00:16:00,880 Это было действительно, э... это было действительно здорово. 252 00:16:00,919 --> 00:16:02,379 Нет, спасибо за удивление. 253 00:16:02,420 --> 00:16:04,800 - Нет, я был удивлен. - Вы не были удивлены. 254 00:16:04,839 --> 00:16:06,549 - Я-я был очень удивлен. - Мм... 255 00:16:06,591 --> 00:16:08,801 Мне было больше страшно, но... Кстати, ты должен знать, 256 00:16:08,843 --> 00:16:10,029 он никогда не предавал тебя. Ни разу. 257 00:16:10,053 --> 00:16:11,072 МОРЕНО: Что ты? двое шепчутся? 258 00:16:11,096 --> 00:16:12,926 - Ничего! (СМЕЕТСЯ) - (СТУК) 259 00:16:15,642 --> 00:16:16,602 (СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ) 260 00:16:16,643 --> 00:16:17,943 Привет. 261 00:16:17,977 --> 00:16:19,847 Э-э, Джек здесь? 262 00:16:19,896 --> 00:16:20,976 Кто ты? 263 00:16:21,022 --> 00:16:24,612 Э-э, друг. 264 00:16:24,651 --> 00:16:26,071 Так ты тоже работаешь на ЦРУ? 265 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Ой! Привет. Ого. 266 00:16:28,113 --> 00:16:30,663 Э-э... кто... 267 00:16:30,699 --> 00:16:35,079 Нет, нет, я-я работаю для... Госдепартамента. 268 00:16:35,120 --> 00:16:36,450 Если ты действительно шпион, 269 00:16:36,496 --> 00:16:38,996 ты бы знал о чем я сейчас думаю. 270 00:16:39,040 --> 00:16:40,580 Что? 271 00:16:40,625 --> 00:16:44,415 Ты все еще злишься, сказала твоя мама никакого торта перед сном. 272 00:16:44,462 --> 00:16:46,922 Я близко? 273 00:16:46,965 --> 00:16:48,335 Что случилось, чувак? 274 00:16:48,383 --> 00:16:50,143 Ты должен был быть в зрительном зале. 275 00:16:50,176 --> 00:16:51,756 Ага-ага. Нет, мне-мне очень жаль. 276 00:16:51,803 --> 00:16:53,643 Я запутался в некоторых вещах. 277 00:16:53,680 --> 00:16:55,366 - Ну вот. - Ты запутался в чем-то? 278 00:16:55,390 --> 00:16:56,770 Что за штука? 279 00:16:56,808 --> 00:16:59,018 Типа, первостепенная важность вопросы национальной безопасности? 280 00:16:59,060 --> 00:17:01,100 Или типа: «Давай начнем бизнес по аренде собак" 281 00:17:01,146 --> 00:17:03,726 - что-то вроде? - Ладно, видишь, это-это не честно. 282 00:17:03,773 --> 00:17:05,835 - Что? - Я... Я уже давно покончил с этой идеей. 283 00:17:05,859 --> 00:17:07,319 - О, ты сделал это? - Ага. 284 00:17:07,360 --> 00:17:08,530 Как это вытряслось? 285 00:17:08,570 --> 00:17:09,530 Не здорово, очевидно, 286 00:17:09,571 --> 00:17:10,571 потому что у тебя новый. 287 00:17:10,613 --> 00:17:12,123 - Верно. - Ладно, что это? 288 00:17:12,157 --> 00:17:14,237 Ну, это... это... 289 00:17:14,284 --> 00:17:16,244 - это хоумран. - Это использованные кроссовки. 290 00:17:16,286 --> 00:17:18,036 (Заикается) Ну, это винтаж. 291 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 Этот термин... "винтаж". 292 00:17:20,081 --> 00:17:21,475 - Ох, ладно. - И да, чувак, есть... 293 00:17:21,499 --> 00:17:23,352 здесь огромный рынок ради этого дерьма. мне просто нужен мой... 294 00:17:23,376 --> 00:17:24,876 - Есть? - Ага. Они огромные. 295 00:17:24,919 --> 00:17:27,419 - Мне просто нужно, чтобы мой эксперт с Уолл-стрит посмотрел. - Ого. 296 00:17:27,464 --> 00:17:28,816 Я не парень с Уолл-стрит. Не говори так. 297 00:17:28,840 --> 00:17:29,942 Все в порядке, но это в последний раз. 298 00:17:29,966 --> 00:17:31,126 - Мой мужчина. - Хорошо. 299 00:17:31,176 --> 00:17:32,737 И, гляди, и не понадобится быть в другой раз. 300 00:17:32,761 --> 00:17:34,321 - Не будет. - Потому что, говорю вам, это хоумран. 301 00:17:34,345 --> 00:17:36,555 - «Хоум-ран». Ага. - Это... 302 00:17:37,599 --> 00:17:40,269 Я имею в виду, это нереально. 303 00:17:43,646 --> 00:17:44,606 Привет. 304 00:17:44,647 --> 00:17:46,107 С днем ​​рождения. 305 00:17:47,108 --> 00:17:48,688 Ой, ты не должен был этого делать. 306 00:17:50,236 --> 00:17:53,236 О, здорово. Очередная шутка про бойскаутов. 307 00:17:53,281 --> 00:17:54,925 - Эй, они делают лучшие лезвия. - (СМЕЕТСЯ) 308 00:17:54,949 --> 00:17:57,369 У меня даже были твои инициалы надень это. 309 00:17:57,410 --> 00:17:59,500 ДЖЕК: Спасибо. 310 00:17:59,537 --> 00:18:01,077 Это действительно приятно. 311 00:18:01,122 --> 00:18:03,672 Это Альмета. 312 00:18:03,708 --> 00:18:05,078 Два дня назад. 313 00:18:05,126 --> 00:18:06,246 Каракас. 314 00:18:06,294 --> 00:18:08,844 И посмотрите на это. 315 00:18:08,880 --> 00:18:10,590 Я был прав. 316 00:18:10,632 --> 00:18:13,382 В собственности киприот транспортная компания. 317 00:18:13,426 --> 00:18:14,966 И посмотрите туда. 318 00:18:15,011 --> 00:18:17,311 Святое дерьмо. Их пинговали по доставке оружия 319 00:18:17,347 --> 00:18:19,717 - из России в Сирию? - Ах, да. 320 00:18:19,766 --> 00:18:21,726 И 12 часов назад, 321 00:18:21,768 --> 00:18:23,228 эти ящики были сфотографированы 322 00:18:23,269 --> 00:18:25,519 покидая корабль и углубляемся в джунгли. 323 00:18:25,563 --> 00:18:26,943 Знаем ли мы, что в них? 324 00:18:26,981 --> 00:18:29,151 Нет, мы не знаем, но мы знаем 325 00:18:29,192 --> 00:18:31,532 вот где они окажутся 326 00:18:31,569 --> 00:18:33,659 является тщательно охраняемым военный объект. 327 00:18:35,949 --> 00:18:37,119 Большой. 328 00:18:37,158 --> 00:18:38,828 Я позвоню Чапину. 329 00:18:41,079 --> 00:18:43,869 (АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ) 330 00:18:43,915 --> 00:18:46,285 Итак, ваша забота это русские 331 00:18:46,334 --> 00:18:49,214 тайно продают оружие в Венесуэлу? 332 00:18:49,254 --> 00:18:51,634 Это соответствовало бы шаблону. 333 00:18:51,673 --> 00:18:54,223 Доктор Райан, я слышал иголок в стогах сена, 334 00:18:54,259 --> 00:18:56,089 но это... это нечто другое. 335 00:18:56,135 --> 00:18:58,595 Вы можете понять, почему Я заставил Лэнгли одолжить его нам. 336 00:18:58,638 --> 00:19:02,348 У нас есть информация из России. это подкрепило бы вашу теорию? 337 00:19:02,392 --> 00:19:05,192 Да, нам сказали, что у CTC есть кто-то в Москве следит, 338 00:19:05,228 --> 00:19:06,598 но нам очень нужно 339 00:19:06,646 --> 00:19:09,186 начать работать с венесуэльской стороны. 340 00:19:12,986 --> 00:19:14,526 Мне очень жаль, Джимми. 341 00:19:14,571 --> 00:19:16,781 Я знаю, ты вырос там, внизу, но... 342 00:19:16,823 --> 00:19:19,703 Я не понимаю, как я могу это продать в комитет. 343 00:19:19,742 --> 00:19:22,082 Господин Председатель, Россия может быть поставщиком Рейеса 344 00:19:22,120 --> 00:19:24,790 с чем угодно из МБР к химическому оружию. 345 00:19:24,831 --> 00:19:26,461 Они могли бы быть. 346 00:19:26,499 --> 00:19:28,789 Но это не доказательства чего угодно. Это догадка. 347 00:19:28,835 --> 00:19:32,005 Ну, его последняя догадка получилось довольно хорошо. 348 00:19:32,046 --> 00:19:35,506 И твоя страна в долгу перед тобой долг благодарности, доктор Райан, 349 00:19:35,550 --> 00:19:37,640 но даже ты можешь согласиться что предвзятость подтверждения 350 00:19:37,677 --> 00:19:38,927 это опасная вещь. 351 00:19:38,970 --> 00:19:40,510 Вы двое искали 352 00:19:40,555 --> 00:19:42,845 для этой связи месяцами, и теперь ты видишь пару 353 00:19:42,891 --> 00:19:44,891 фотографий и назовем это доказательством. Это не так. 354 00:19:44,934 --> 00:19:46,904 Доказательство, нет, но у нас есть мотив. 355 00:19:46,936 --> 00:19:50,436 Рейесу нужно российское оружие чтобы дать отпор санкциям США. 356 00:19:50,481 --> 00:19:51,941 Теперь у нас есть средства. 357 00:19:51,983 --> 00:19:54,033 Корабль с историей перемещения российского оружия 358 00:19:54,068 --> 00:19:56,028 сидит в венесуэльском порту. 359 00:19:56,070 --> 00:19:57,780 А возможность? 360 00:19:57,822 --> 00:19:59,622 Секретная военная операция в джунглях. 361 00:19:59,657 --> 00:20:01,617 Этого достаточно, чтобы принести в любой мировой суд. 362 00:20:01,659 --> 00:20:03,220 По крайней мере, мы должны показать это 363 00:20:03,244 --> 00:20:04,544 остальным членам комитета. 364 00:20:06,247 --> 00:20:09,627 Отношения США с Венесуэлой уже на грани. 365 00:20:09,667 --> 00:20:12,797 Это попадает в новости, это просто вызовет панику 366 00:20:12,837 --> 00:20:15,087 и увеличить количество звонков за военное вмешательство. 367 00:20:15,131 --> 00:20:17,221 Сэр, при всем уважении, мы уже прошли грань. 368 00:20:17,258 --> 00:20:20,048 И ядерная Венесуэла, ты не услышишь в новостях, 369 00:20:20,094 --> 00:20:21,354 потому что мы уже будем мертвы. 370 00:20:21,387 --> 00:20:23,507 Нам нужно выяснить что в этих контейнерах. 371 00:20:23,556 --> 00:20:25,367 И прямо сейчас у нас есть Отдел специальной деятельности 372 00:20:25,391 --> 00:20:26,811 готов дать нам команду 373 00:20:26,851 --> 00:20:28,851 пойти в джунгли и получить глаза. 374 00:20:28,895 --> 00:20:31,305 Ой, погоди, сынок. Мы не посылать команду секретных операций 375 00:20:31,356 --> 00:20:35,106 во враждебную страну в рыболовной экспедиции. 376 00:20:35,151 --> 00:20:36,545 Что-то идет боком там, внизу, мы смотрим 377 00:20:36,569 --> 00:20:38,279 в бочку в следующем заливе Свиней. 378 00:20:38,321 --> 00:20:40,281 Больше похоже на Кубинский ракетный кризис. 379 00:20:40,323 --> 00:20:42,783 (Прочищает ГОРЛО) В любом случае... 380 00:20:43,993 --> 00:20:46,123 Митч, 381 00:20:46,162 --> 00:20:48,872 мы не можем сидеть по этой информации. 382 00:21:00,301 --> 00:21:02,931 Тогда почему бы не попробовать дипломатию сначала? 383 00:21:02,971 --> 00:21:05,261 Вы двое отправляетесь в Каракас. 384 00:21:05,306 --> 00:21:06,617 Встреча с президентом Рейесом лично. 385 00:21:06,641 --> 00:21:08,811 Спросите его, что в посылке 386 00:21:08,851 --> 00:21:10,811 - и отчитайтесь. - Сэр, вы знаете 387 00:21:10,853 --> 00:21:13,023 мы не можем доверять Об этом говорит Рейес. 388 00:21:13,064 --> 00:21:15,694 Есть много вещей мы не можем сделать, доктор Райан. 389 00:21:15,733 --> 00:21:18,323 Это обеспечивает мы не начинаем войну. 390 00:21:25,952 --> 00:21:28,332 (ШУМ СТРАНИЦ) 391 00:21:32,417 --> 00:21:35,997 Я собираюсь предположить ты ничего не знал о 392 00:21:36,045 --> 00:21:37,255 состояние вашего сердца. 393 00:21:37,296 --> 00:21:38,966 Вы правильно предполагаете. 394 00:21:39,007 --> 00:21:40,127 Никаких симптомов? 395 00:21:40,174 --> 00:21:42,724 Вы не почувствовали никакой разницы? 396 00:21:42,760 --> 00:21:44,890 Неа. Боевая форма. 397 00:21:44,929 --> 00:21:46,639 За исключением одного. 398 00:21:46,681 --> 00:21:49,601 На самом деле, прямо сейчас Я чувствую себя так хорошо, как никогда. 399 00:21:49,642 --> 00:21:51,522 Но это не так. 400 00:21:51,561 --> 00:21:56,151 У вас обморок из-за сердечного приступа ишемия и аортальный стеноз. 401 00:21:56,190 --> 00:21:57,480 Что бы это ни было, черт возьми, 402 00:21:57,525 --> 00:21:58,985 это нехорошо. 403 00:21:59,027 --> 00:22:00,237 По мнению одного врача. 404 00:22:00,278 --> 00:22:01,858 Ты поставил меня в ужасное положение 405 00:22:01,904 --> 00:22:03,574 - позиция здесь, Джим. - Да, ну, 406 00:22:03,614 --> 00:22:05,342 не бросай свою повседневную работу писать открытки сочувствия. 407 00:22:05,366 --> 00:22:07,616 Это чертова Москва. 408 00:22:07,660 --> 00:22:11,500 мне нужен мой заместитель начальника станции, чтобы быть надежным. 409 00:22:11,539 --> 00:22:12,669 Надежный? 410 00:22:12,707 --> 00:22:14,268 Я самый надежный чертов оперативный офицер 411 00:22:14,292 --> 00:22:15,332 вы когда-нибудь, черт возьми, встречались. 412 00:22:15,376 --> 00:22:16,770 У вас есть идеи? что я сделал... 413 00:22:16,794 --> 00:22:18,424 Мне плевать. 414 00:22:18,463 --> 00:22:19,513 Черт возьми, что ты сделал. 415 00:22:19,547 --> 00:22:21,007 Я живу в настоящем. 416 00:22:21,049 --> 00:22:23,009 И я не могу иметь кого-то работаю на меня 417 00:22:23,051 --> 00:22:25,341 кто теряет сознание в середине операции. 418 00:22:25,386 --> 00:22:27,596 - Это случилось однажды. - Люди падают. 419 00:22:27,638 --> 00:22:30,178 НА ДВЕ КАТЕГОРИИ: Они либо активы 420 00:22:30,224 --> 00:22:32,354 или это обязательства. 421 00:22:32,393 --> 00:22:34,353 И прямо сейчас, Джим, 422 00:22:34,395 --> 00:22:36,055 ты не в категории активов. 423 00:22:36,105 --> 00:22:38,565 Не в категории активов? Позвольте мне сказать вам кое-что. 424 00:22:38,608 --> 00:22:40,669 - Ты ни черта не знаешь... - Неважно, будет или нет. 425 00:22:40,693 --> 00:22:41,743 ты согласен со мной. 426 00:22:41,778 --> 00:22:43,948 Я, черт возьми, главный. 427 00:22:43,988 --> 00:22:46,028 Ну, у DDO может быть сказать что-то другое. 428 00:22:46,074 --> 00:22:47,664 Ты прав. 429 00:22:47,700 --> 00:22:49,660 возможно, я не смогу чтобы выгнать тебя с этого поста, 430 00:22:49,702 --> 00:22:51,662 - но я могу посадить тебя на стол. - (НАСМЕЖАЕТСЯ) 431 00:22:51,704 --> 00:22:53,084 И вот куда вы идете. 432 00:22:53,122 --> 00:22:56,882 Картер, я добиваюсь прогресса об этом запуске спутника. 433 00:22:56,918 --> 00:22:59,298 я жду для актива для подтверждения. 434 00:22:59,337 --> 00:23:00,507 Передай это Конору, 435 00:23:00,546 --> 00:23:02,416 вместе с вашим активом. 436 00:23:02,465 --> 00:23:04,175 Черт возьми. 437 00:23:06,177 --> 00:23:08,967 Вы можете идти сейчас. 438 00:23:09,013 --> 00:23:11,563 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 439 00:23:11,599 --> 00:23:14,019 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 440 00:23:18,439 --> 00:23:20,859 (ТЕЛЕФОН ЖУДИТ) 441 00:23:40,086 --> 00:23:43,256 (ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ НАД П.А.) 442 00:23:43,297 --> 00:23:45,377 (ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ НА ПАНЕРЕ) 443 00:23:47,218 --> 00:23:49,258 Сенатор Морено. Лиза Калабрезе. 444 00:23:49,303 --> 00:23:50,563 Посол. 445 00:23:50,596 --> 00:23:52,886 Секретарь Харт поет ваши похвалы. 446 00:23:52,932 --> 00:23:54,812 Доктор Райан здесь мой коллега-законодатель. 447 00:23:54,851 --> 00:23:56,271 - Посол. - Привет. 448 00:23:56,310 --> 00:23:57,704 А это Кенна. Она работает в моем штате. 449 00:23:57,728 --> 00:23:59,039 И Оскар. Он будет нам помогать 450 00:23:59,063 --> 00:24:00,903 с охраной пока мы здесь. 451 00:24:00,940 --> 00:24:02,110 Добро пожаловать. 452 00:24:02,150 --> 00:24:03,360 А не ___ ли нам? 453 00:24:05,653 --> 00:24:08,283 Это своего рода возвращение домой для тебя, 454 00:24:08,322 --> 00:24:10,912 - не так ли, сенатор? - Ну, я родился в Майами, 455 00:24:10,950 --> 00:24:12,910 но мои родители из Баркисимето. 456 00:24:12,952 --> 00:24:15,082 - Ах. - Итак, в детстве я проводил здесь лето. 457 00:24:15,121 --> 00:24:16,331 Да, ну... 458 00:24:21,586 --> 00:24:23,814 Ну, мне не обязательно тебе говорить, это не Венесуэла 459 00:24:23,838 --> 00:24:26,508 - твоей юности. - Ах, да, я прекрасно знаю. 460 00:24:26,549 --> 00:24:28,839 Есть ли что-нибудь хорошее сообщить? 461 00:24:28,885 --> 00:24:31,215 Газ дешевле воды. 462 00:24:32,722 --> 00:24:35,642 Сенатор, это Капитан Филиберто Рамос. 463 00:24:35,683 --> 00:24:37,273 Ах. 464 00:24:39,270 --> 00:24:42,190 Он будет нашим сопровождающим. Это наше. 465 00:24:52,909 --> 00:24:54,909 ♪ ♪ 466 00:25:18,768 --> 00:25:20,438 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 467 00:25:30,821 --> 00:25:33,451 (ТОЛПА ПОЮТ) 468 00:26:16,534 --> 00:26:18,954 ♪ ♪ 469 00:26:43,769 --> 00:26:46,689 Генерал Убарри, приятно видеть тебя снова. 470 00:26:46,731 --> 00:26:48,321 Аналогично, госпожа посол. 471 00:26:48,357 --> 00:26:49,777 Это сенатор Морено. 472 00:26:49,817 --> 00:26:52,107 - И его помощник доктор Джек Райан. - Общий. 473 00:26:52,153 --> 00:26:54,573 Пожалуйста, следуйте за мной. я буду отвезу вас к президенту Рейесу. 474 00:26:58,117 --> 00:27:00,327 ♪ ♪ 475 00:27:08,669 --> 00:27:11,129 (ЖЕНЩИНА, ГОВОРЯЩАЯ ПО РУССКОМУ НАД П.А.) 476 00:27:14,425 --> 00:27:16,385 Хм. 477 00:27:34,945 --> 00:27:37,735 Что случилось? С тобой все в порядке? 478 00:27:37,782 --> 00:27:39,622 Никогда, блин, не лучше. 479 00:27:41,160 --> 00:27:44,000 Итак, вы бы поднялись в одной из этих вещей? 480 00:27:44,038 --> 00:27:46,038 Для моей страны? 481 00:27:46,082 --> 00:27:49,212 Возможно, если бы я был собакой. (тихо посмеивается) 482 00:27:49,251 --> 00:27:51,091 Итак, что это такое? 483 00:27:52,129 --> 00:27:53,629 Ничего. 484 00:27:53,672 --> 00:27:56,472 Что значит ничего? 485 00:27:58,844 --> 00:28:00,604 Это не наше. 486 00:28:05,684 --> 00:28:07,024 Вы уверены? 487 00:28:07,061 --> 00:28:09,361 Очень уверен. 488 00:28:09,397 --> 00:28:11,067 Я отследил номер судна ты дал мне 489 00:28:11,107 --> 00:28:12,937 и нашел твой корабль. 490 00:28:12,983 --> 00:28:16,703 В Ла Гуайре. Порт недалеко от Каракаса. 491 00:28:16,737 --> 00:28:18,907 Когда ты узнаешь 492 00:28:18,948 --> 00:28:21,618 кто запускает незарегистрированные спутники, 493 00:28:21,659 --> 00:28:23,909 Россия бы очень хотела хотелось бы знать. 494 00:28:23,953 --> 00:28:28,043 Одна рука моет другой, товарищ. 495 00:28:33,129 --> 00:28:35,049 (ЗВОНКИ ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ) 496 00:28:35,089 --> 00:28:37,009 ЖЕНЩИНА: IAD, Венесуэла. 497 00:28:37,049 --> 00:28:41,549 Это Джим Грир, D.C.O.S., Москва. 498 00:28:41,595 --> 00:28:44,095 Мне нужно знать, если кто-то в твоем магазине 499 00:28:44,140 --> 00:28:47,060 отслеживание грузового судна из Кипра. 500 00:28:47,101 --> 00:28:48,891 Альмета. 501 00:28:48,936 --> 00:28:51,356 А-Л-М-Е-Т-А. 502 00:28:51,397 --> 00:28:53,317 ЖЕНЩИНА: Дай мне секунду. 503 00:28:55,401 --> 00:28:57,531 Есть только одна просьба, и это от кого-то 504 00:28:57,570 --> 00:28:59,070 на территории Венесуэлы. 505 00:28:59,113 --> 00:29:00,073 У тебя есть имя? 506 00:29:00,114 --> 00:29:03,584 <Я> Да. Доктор Джек Райан. 507 00:29:05,369 --> 00:29:06,749 (СТУК В ДВЕРЬ) 508 00:29:06,787 --> 00:29:08,014 ГРИР: Картер, у тебя есть секунда? 509 00:29:08,038 --> 00:29:10,748 Что это такое? 510 00:29:10,791 --> 00:29:13,341 Я кое-что подумал, 511 00:29:13,377 --> 00:29:16,547 и я готов запросить трансфер 512 00:29:16,589 --> 00:29:19,339 если ты можешь мне помочь быть переведен в Венесуэлу. 513 00:29:19,383 --> 00:29:21,183 Венесуэла. 514 00:29:21,218 --> 00:29:22,638 Мм-хм. 515 00:29:24,680 --> 00:29:26,430 - Хорошо. - Всего два условия. 516 00:29:26,474 --> 00:29:28,644 я стану тем самым сообщить C.O.S. в Каракасе 517 00:29:28,684 --> 00:29:30,524 о моем состоянии здоровья. 518 00:29:30,561 --> 00:29:32,401 А другой? 519 00:29:32,438 --> 00:29:34,818 Разрешите мою поездку. 520 00:29:36,901 --> 00:29:40,281 Мой рейс вылетает через два часа. 521 00:29:42,239 --> 00:29:44,199 ДЖЕК: Мы отслеживаем контейнеры 522 00:29:44,241 --> 00:29:47,791 прибытие в Венесуэлу и будучи разгруженным 523 00:29:47,828 --> 00:29:49,408 с кипрских кораблей. 524 00:29:49,455 --> 00:29:52,325 Затем их перевезли вверх по реке. в джунгли 525 00:29:52,374 --> 00:29:55,044 недалеко от Пуэрто Марипанас. 526 00:29:59,840 --> 00:30:01,050 МОРЕНО: Это интересно. 527 00:30:01,091 --> 00:30:02,444 Я уверен, ты видишь из фотографий, 528 00:30:02,468 --> 00:30:05,218 это венесуэльские солдаты охраняя эти контейнеры. 529 00:30:05,262 --> 00:30:06,281 Кто в вашем правительстве знал бы 530 00:30:06,305 --> 00:30:07,885 что вы отправляете в джунгли? 531 00:30:07,932 --> 00:30:10,682 Ну, это не сложно найти несколько старых армейских форм. 532 00:30:10,726 --> 00:30:13,766 И со спутника ты глядя на нашу страну сверху вниз. 533 00:30:13,812 --> 00:30:15,982 Это было бы очень тяжело чтобы сказать вам, кто именно, 534 00:30:16,023 --> 00:30:17,403 носит их. 535 00:30:17,441 --> 00:30:20,071 МОРЕНО: Итак, вы отрицаете что это твои солдаты 536 00:30:20,110 --> 00:30:22,150 охраняя эти неизвестные вам поставки? 537 00:30:22,196 --> 00:30:23,696 Это непросто 538 00:30:23,739 --> 00:30:25,699 чтобы посторонние поняли что происходит 539 00:30:25,741 --> 00:30:27,661 в Венесуэле. 540 00:30:27,701 --> 00:30:28,991 Мы посреди 541 00:30:29,036 --> 00:30:31,326 революционного процесса. 542 00:30:31,372 --> 00:30:32,962 МОРЕНО: Я просто хочу внести ясность 543 00:30:32,998 --> 00:30:35,668 что вы понимаете позицию Соединенных Штатов. 544 00:30:35,709 --> 00:30:38,999 Если ты тайно покупка оружия у русских, 545 00:30:39,046 --> 00:30:41,916 будет серьезные последствия. 546 00:30:41,966 --> 00:30:43,796 РЕЙС: Ваша страна не в положении 547 00:30:43,842 --> 00:30:46,512 высказывать какие-либо угрозы. 548 00:30:46,554 --> 00:30:48,814 Возможно, вам следует сосредоточьте свою энергию 549 00:30:48,847 --> 00:30:50,597 у себя во дворе. 550 00:30:55,020 --> 00:30:56,730 (Прочищает ГОРЛО) 551 00:31:18,877 --> 00:31:19,877 Общее. 552 00:31:21,297 --> 00:31:22,967 (ЛИЗА ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО) 553 00:31:29,847 --> 00:31:32,217 Все прошло хорошо. 554 00:31:32,266 --> 00:31:34,596 Мы пришли сюда чтобы он солгал. 555 00:31:34,643 --> 00:31:37,523 Он доказал нам ему есть что скрывать. 556 00:31:37,563 --> 00:31:39,573 ♪ ♪ 557 00:31:41,233 --> 00:31:42,993 (МУЖЧИНА, ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 558 00:31:43,027 --> 00:31:44,897 (АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ РЯДОМ) 559 00:32:00,919 --> 00:32:02,629 - Хьюго. - Да, сеньора. 560 00:32:08,469 --> 00:32:09,759 Хорошо. 561 00:32:11,597 --> 00:32:12,887 Да, сеньора. 562 00:32:12,931 --> 00:32:14,931 Господин Шенкель. 563 00:32:14,975 --> 00:32:17,805 Я прошу прощения. Кондиционер выключен. 564 00:32:17,853 --> 00:32:20,273 (Вздыхает) Пожалуйста, входите. 565 00:32:24,151 --> 00:32:25,861 Кокс? 566 00:32:25,903 --> 00:32:27,993 Нет, спасибо, я в порядке. 567 00:32:30,240 --> 00:32:31,870 Так? 568 00:32:34,078 --> 00:32:36,078 Хьюго подметал офис сегодня утром. 569 00:32:36,121 --> 00:32:38,751 Я был здесь все время. 570 00:32:41,126 --> 00:32:43,796 Я обеспокоен. 571 00:32:43,837 --> 00:32:45,797 Сроки очень сжаты. 572 00:32:45,839 --> 00:32:47,049 Это невозможно отрегулировать. 573 00:32:47,091 --> 00:32:48,381 Извини. 574 00:32:58,352 --> 00:32:59,852 мне сказали, что есть только одна цель. 575 00:32:59,895 --> 00:33:02,395 Я всего лишь посланник. 576 00:33:02,439 --> 00:33:06,069 Я не делаю дополнительной работы за те же деньги. 577 00:33:06,110 --> 00:33:08,780 Понял. 578 00:33:08,821 --> 00:33:12,991 надеюсь эта сумма приемлемо. 579 00:33:21,166 --> 00:33:23,416 Это будет добавлено к вашему второму платежу. 580 00:33:24,795 --> 00:33:28,415 Мы проходим через Опять мистер Торн? 581 00:33:28,465 --> 00:33:31,215 Счет и SWIFT номер маршрута. 582 00:33:33,637 --> 00:33:35,057 Очень хороший. 583 00:33:35,097 --> 00:33:36,677 Дополнительные материалы вы просили. 584 00:33:36,724 --> 00:33:40,394 В Альмакенес Солис склад самообслуживания, помещение 423. 585 00:33:40,436 --> 00:33:41,976 Есть ли что-нибудь еще? 586 00:33:42,020 --> 00:33:44,270 мне нужен кто-то на деталях безопасности. 587 00:33:44,314 --> 00:33:46,534 Кто-то надежный. 588 00:33:46,567 --> 00:33:48,437 (СМЕЕТСЯ) 589 00:33:48,485 --> 00:33:52,195 В Венесуэле доверие принимает годы на постройку. 590 00:33:54,700 --> 00:33:57,490 Или моменты для покупки. 591 00:34:03,125 --> 00:34:05,125 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 592 00:34:12,593 --> 00:34:14,013 (Говорит неразборчиво) 593 00:34:37,451 --> 00:34:39,501 - Что это, текила? - Ага. 594 00:34:39,536 --> 00:34:40,946 О, ты, должно быть, шутишь. 595 00:34:40,996 --> 00:34:43,616 Вы находитесь в Венесуэле. Мы пьем здесь ром. 596 00:34:43,665 --> 00:34:44,726 Когда ты собирался скажи мне это? 597 00:34:44,750 --> 00:34:46,960 - (СМЕЕТСЯ) Давай, чувак. - Я не пью ром. 598 00:34:47,002 --> 00:34:48,552 Куда мы идем? 599 00:34:48,587 --> 00:34:51,917 я возьму тебя для настоящей еды. 600 00:34:51,965 --> 00:34:54,325 - Который сейчас час? Разве нам не нужно вставать...? - ГРИР: Райан. 601 00:34:55,969 --> 00:34:58,309 Вот дерьмо. 602 00:34:58,347 --> 00:34:59,967 Каковы шансы на это, а? 603 00:35:00,015 --> 00:35:01,515 Ну, если ты Представитель СТС в Москве, 604 00:35:01,558 --> 00:35:03,138 Я бы поставил шансы на сто процентов. 605 00:35:03,185 --> 00:35:04,621 Они не называют тебя Ярким мальчиком ни за что. 606 00:35:04,645 --> 00:35:06,765 Сенатор Морено, это Джим Грир. 607 00:35:06,814 --> 00:35:08,734 Мы, ну, работали Сулейман вместе. 608 00:35:08,774 --> 00:35:09,864 О, поздравляю. 609 00:35:09,900 --> 00:35:11,711 - Отличная работа над этим. - Спасибо, сенатор. 610 00:35:11,735 --> 00:35:13,338 (СМЕЕТСЯ): О, нет, пожалуйста, просто зови меня Джимми. 611 00:35:13,362 --> 00:35:14,532 Ну, это идеально. 612 00:35:14,571 --> 00:35:16,111 Я как раз собирался забрать Джека в город 613 00:35:16,156 --> 00:35:17,696 за настоящую венесуэльскую еду. 614 00:35:17,741 --> 00:35:20,121 - Почему бы тебе не пойти с нами. - Я ценю предложение, 615 00:35:20,160 --> 00:35:21,500 но я только что вышел долгий перелет. 616 00:35:21,537 --> 00:35:23,037 О, нет, пожалуйста. Мы настаиваем. 617 00:35:23,080 --> 00:35:24,460 Это мой родной город. 618 00:35:24,498 --> 00:35:25,998 - Ну давай же. - Это будет здорово. 619 00:35:26,041 --> 00:35:28,091 Ладно, я продан. 620 00:35:28,126 --> 00:35:30,586 Большой. 621 00:36:23,015 --> 00:36:24,015 ЖЕНЩИНА: Мария. 622 00:36:40,407 --> 00:36:41,447 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 623 00:36:45,245 --> 00:36:47,155 Эй, эй, эй, эй. 624 00:37:15,525 --> 00:37:17,105 Хм? 625 00:37:50,519 --> 00:37:52,519 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 626 00:37:59,653 --> 00:38:01,453 (ГРИР посмеивается) 627 00:38:01,488 --> 00:38:03,278 Опоздание на работу, первый день. 628 00:38:03,323 --> 00:38:05,833 Какой-то придурок меня подрезает на своем велосипеде. 629 00:38:05,867 --> 00:38:08,197 Через полчаса я захожу. Вот он. 630 00:38:08,245 --> 00:38:11,115 (МОРЕНО СМЕЕТСЯ) - Дерьмоголовый я почти блин на улице М. 631 00:38:11,164 --> 00:38:12,714 По крайней мере он не держит обиду. 632 00:38:12,749 --> 00:38:13,935 ГРИР: Итак, как ты взял этого парня 633 00:38:13,959 --> 00:38:15,709 из своей кабинки без окон в Лэнгли 634 00:38:15,752 --> 00:38:17,802 и убедить его поехать на Капитолийский холм? 635 00:38:17,838 --> 00:38:19,378 Ох, это было нелегко, но, знаешь, 636 00:38:19,423 --> 00:38:21,473 Джек и я, мы возвращаемся на долгое время. 637 00:38:21,508 --> 00:38:24,138 Джимми был моим командиром... Сенатор Морено 638 00:38:24,177 --> 00:38:26,597 был моим командиром в Афганистане. 639 00:38:26,638 --> 00:38:28,518 МОРЕНО: 1-я дивизия морской пехоты. 640 00:38:28,557 --> 00:38:29,927 3/5. 641 00:38:29,975 --> 00:38:31,975 Когда его вертолет упал, Я был там первым. 642 00:38:32,019 --> 00:38:34,809 Мы доставили его в Ландштуль. Стабилизировал его. 643 00:38:34,855 --> 00:38:36,332 Я говорю тебе, у тебя есть никогда не видел ничего подобного, 644 00:38:36,356 --> 00:38:38,776 его операции на спине. 645 00:38:38,817 --> 00:38:41,237 Их трое. 646 00:38:41,278 --> 00:38:43,738 Жестокий. 647 00:38:43,780 --> 00:38:47,080 Через месяц он просыпается, и я первое лицо, которое он видит. 648 00:38:48,577 --> 00:38:51,327 И он до сих пор меня не простил. (СМЕЕТСЯ) 649 00:38:51,371 --> 00:38:52,831 Шути сколько хочешь, 650 00:38:52,873 --> 00:38:55,173 но три месяца в больнице, 651 00:38:55,208 --> 00:38:56,418 этот парень пришел и увидел меня 652 00:38:56,460 --> 00:38:58,250 каждый день. 653 00:38:58,295 --> 00:39:00,335 Вернул меня. 654 00:39:00,380 --> 00:39:02,170 Что я могу сказать? 655 00:39:02,215 --> 00:39:04,375 Я настойчивый ублюдок. 656 00:39:04,426 --> 00:39:08,346 Они должны вручить тебе медаль. (СМЕЕТСЯ) -(СМЕЕТСЯ) 657 00:39:08,388 --> 00:39:10,888 Я имею в виду, как ты справился со всеми его фактоидами? 658 00:39:10,932 --> 00:39:12,201 МОРЕНО: Ты шутишь? Этот парень? 659 00:39:12,225 --> 00:39:14,555 Слушай, мне пришлось сидеть там, и мне пришлось его терпеть 660 00:39:14,603 --> 00:39:16,353 объясните ему операцию на спине хирургам 661 00:39:16,396 --> 00:39:18,686 - кто это выполнил. - Это преувеличение. 662 00:39:18,732 --> 00:39:21,232 Мне пришлось удариться головой. 663 00:39:24,821 --> 00:39:26,571 (ЧЕТОЧКА) 664 00:39:35,415 --> 00:39:36,476 - Ах. - ГРИР: Вот. Вот и все. 665 00:39:36,500 --> 00:39:39,000 - Все по цене, да? - Мм-хм. 666 00:39:39,044 --> 00:39:41,134 - У тебя есть что-нибудь? - Нет. 667 00:39:41,171 --> 00:39:42,301 - (СМЕЕТСЯ) - Вот. 668 00:39:42,339 --> 00:39:44,339 ГРИР: Итак... 669 00:39:44,382 --> 00:39:45,742 как тебе это нравится на Капитолийском холме? 670 00:39:47,219 --> 00:39:49,349 Это корректировка, но... 671 00:39:49,387 --> 00:39:51,517 Я верю в работе, которую мы делаем. 672 00:39:51,556 --> 00:39:53,386 Это имеет смысл. 673 00:39:53,433 --> 00:39:56,063 Почему ты отклонил мое предложение приехать в Москву. 674 00:39:56,103 --> 00:39:57,943 Меньший человек обиделся бы. 675 00:39:57,979 --> 00:39:59,399 - Ты обиделся? - Э, нет. 676 00:39:59,439 --> 00:40:00,583 Я сказал меньший человек было бы. 677 00:40:00,607 --> 00:40:01,727 Я был разочарован. 678 00:40:01,775 --> 00:40:03,025 О, хорошо. 679 00:40:03,068 --> 00:40:04,898 Ну, тогда, это в равной степени касается нас обоих. 680 00:40:04,945 --> 00:40:06,339 Что это за хрень должно означать? 681 00:40:06,363 --> 00:40:07,613 Как вы думаете, что это значит? 682 00:40:07,656 --> 00:40:09,776 Ты убил Сулеймана? сам? 683 00:40:09,825 --> 00:40:11,235 - О, вот и все. - Нет. 684 00:40:11,284 --> 00:40:12,664 Что вы от этого получили? 685 00:40:12,702 --> 00:40:14,542 Повышение? 686 00:40:14,579 --> 00:40:17,419 И тогда ты оборачиваешься и очень щедро предложи мне 687 00:40:17,457 --> 00:40:19,327 какая-то ерунда позиция начального уровня. 688 00:40:19,376 --> 00:40:21,586 В Москве. 689 00:40:21,628 --> 00:40:23,838 Самый сложный пост в мире. 690 00:40:23,880 --> 00:40:25,550 Чертовы «Нью-Йорк Янкиз». 691 00:40:25,590 --> 00:40:28,680 - Я ненавижу янки. - Ты сделаешь одну операцию. 692 00:40:28,718 --> 00:40:30,178 Да, это было большое событие, 693 00:40:30,220 --> 00:40:33,350 но, с уважением, ты еще ни черта не знаешь. 694 00:40:33,390 --> 00:40:35,230 Итак, что ты здесь делаешь? 695 00:40:37,561 --> 00:40:39,521 Я над чем-то работаю. 696 00:40:39,563 --> 00:40:42,443 Незарегистрированный спутник был запущен 697 00:40:42,482 --> 00:40:43,822 из Южно-Китайского моря. 698 00:40:43,859 --> 00:40:47,819 Корабль, который его перевез к запуску 699 00:40:47,863 --> 00:40:51,663 здесь, в порту в часе езды от Каракаса. 700 00:40:51,700 --> 00:40:53,830 Как называется корабль? 701 00:40:53,869 --> 00:40:56,369 Альмета. 702 00:40:56,413 --> 00:40:59,423 Итак, что ты здесь делаешь? 703 00:40:59,457 --> 00:41:03,377 Подозрение на отправку российского оружия в Венесуэле. 704 00:41:03,420 --> 00:41:07,300 Один из кораблей, которые мы пометили была Альмета. 705 00:41:07,340 --> 00:41:09,470 Черт возьми. 706 00:41:09,509 --> 00:41:12,599 Итак, что у твоих рук? связано с запуском моего спутника? 707 00:41:14,681 --> 00:41:17,021 Хорошо, ребята. Что я пропустил? 708 00:41:17,058 --> 00:41:19,688 - Абсолютно нет. - (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 709 00:41:19,728 --> 00:41:21,308 Ура. 710 00:41:21,354 --> 00:41:24,444 МУЖЧИНА: Такси! 711 00:41:24,482 --> 00:41:26,532 Итак, медведь поворачивается к нему. Он говорит: «Привет». 712 00:41:26,568 --> 00:41:28,648 Ты не пришёл сюда для охоты, да?" 713 00:41:28,695 --> 00:41:30,905 - (ВСЕ СМЕЮТСЯ) - Это хороший вопрос, сенатор. 714 00:41:32,949 --> 00:41:35,699 (МОРЕНО Вздыхает) - Знаешь что? Я, эм, забыл свой ключ. 715 00:41:35,744 --> 00:41:37,013 - Просто собираюсь... - Хорошо, увидимся завтра. 716 00:41:37,037 --> 00:41:38,117 - Ага. - Эй, слушай, 717 00:41:38,163 --> 00:41:39,724 если ты что-нибудь узнаешь о Альмете 718 00:41:39,748 --> 00:41:40,918 ты дай мне знать. 719 00:41:40,957 --> 00:41:42,747 Я сделаю то же самое внутри. 720 00:41:42,792 --> 00:41:44,752 Ты будешь моим первым звонком. 721 00:41:45,754 --> 00:41:47,424 Рад снова тебя видеть, Джек. 722 00:41:48,465 --> 00:41:51,545 Ага. Ты тоже. 723 00:41:53,720 --> 00:41:55,720 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 724 00:41:58,725 --> 00:42:01,515 Ну, я понятия не имею что ты пьешь, но... 725 00:42:01,561 --> 00:42:03,271 Ох. 726 00:42:03,313 --> 00:42:04,613 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 727 00:42:04,648 --> 00:42:06,818 Ну, извини чтобы прервать ваш звонок. 728 00:42:06,858 --> 00:42:08,438 - Я просто... - Все в порядке. 729 00:42:08,485 --> 00:42:10,195 - Спасибо. - Ваше здоровье. 730 00:42:10,237 --> 00:42:12,027 (ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО) Ты знаешь. 731 00:42:12,072 --> 00:42:13,841 есть интернет-кафе прямо по улице? 732 00:42:13,865 --> 00:42:16,405 Ну, хорошая вещь Я не пью кофе. 733 00:42:16,451 --> 00:42:18,541 (СМЕЕТСЯ) Хорошая вещь. 734 00:42:18,578 --> 00:42:19,958 Я Лина. 735 00:42:19,996 --> 00:42:21,366 Лина. Джек. 736 00:42:21,414 --> 00:42:22,725 - Рад встрече. - Рад встрече. 737 00:42:22,749 --> 00:42:24,539 (ОБА СМЕЮТСЯ) 738 00:42:24,584 --> 00:42:26,424 Итак, дело или удовольствие, Джек? 739 00:42:26,461 --> 00:42:28,051 Ох, я здесь по работе. 740 00:42:28,088 --> 00:42:30,418 М-м-м. Подожди, не говори мне. Позвольте мне угадать. 741 00:42:30,465 --> 00:42:32,005 Финансы. 742 00:42:32,050 --> 00:42:33,220 Как ты смеешь? 743 00:42:33,260 --> 00:42:35,720 - Частный капитал. - Да. 744 00:42:36,763 --> 00:42:38,103 Бутик. 745 00:42:38,139 --> 00:42:40,059 - Как ты узнал? - (СМЕЕТСЯ) 746 00:42:40,100 --> 00:42:43,440 Если бы вы работали в крупной фирме, твои волосы были бы короче. 747 00:42:43,478 --> 00:42:44,438 Это что-то? 748 00:42:44,479 --> 00:42:46,479 (СМЕЕТСЯ): Я думаю, это вещь. 749 00:42:46,523 --> 00:42:49,323 А что насчет тебя? Хм, я слышал английский. 750 00:42:49,359 --> 00:42:50,859 Немного испанского. 751 00:42:50,902 --> 00:42:53,532 И в баре, Я почти уверен, что слышал шведский. 752 00:42:53,571 --> 00:42:55,571 (СМЕЕТСЯ): Ох, ты молодец. 753 00:42:55,615 --> 00:42:57,195 - У меня все хорошо. - Это хорошо. 754 00:42:57,242 --> 00:42:59,742 (СМЕЕТСЯ) Любые другие языки Я должен знать о? 755 00:42:59,786 --> 00:43:02,456 На самом деле, да. Шесть. 756 00:43:02,497 --> 00:43:03,747 - Шесть? - Угу. 757 00:43:03,790 --> 00:43:05,830 Вау, это... 758 00:43:07,836 --> 00:43:10,086 Преимущества быть ребенком дипломата. 759 00:43:10,130 --> 00:43:11,670 Ну и иммунитет. 760 00:43:12,716 --> 00:43:15,466 Истинный. Для иммунитета. 761 00:43:15,510 --> 00:43:16,470 (Посмеиваясь): Для иммунитета. 762 00:43:16,511 --> 00:43:17,971 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 763 00:43:23,143 --> 00:43:24,353 ДЖЕК: Ну, в этом-то и дело. 764 00:43:24,394 --> 00:43:26,814 о наличии фонд в 200 миллионов долларов. 765 00:43:26,855 --> 00:43:28,082 Я имею в виду, что это не ваши деньги. 766 00:43:28,106 --> 00:43:29,566 Это даже не все в одном месте, 767 00:43:29,607 --> 00:43:31,437 но это чертовски трудный путь чтобы выпить. 768 00:43:31,484 --> 00:43:33,824 (СМЕЕТСЯ): Ты можешь сделать с ними все, что хочешь. 769 00:43:33,862 --> 00:43:35,412 Это я. Какой ты? 770 00:43:35,447 --> 00:43:38,447 О, нет, это даже не мой этаж. 771 00:43:40,452 --> 00:43:42,412 (ДЖЕК СМЕЕТСЯ) 772 00:43:42,454 --> 00:43:44,464 (БЛОКИРОВКА СИГНАЛА) 773 00:43:52,839 --> 00:43:54,839 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 774 00:44:17,489 --> 00:44:19,529 Спасибо. 775 00:44:31,795 --> 00:44:33,795 (ВОЙ СИРЕНЫ) 776 00:45:40,196 --> 00:45:42,196 (СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ) 777 00:46:12,437 --> 00:46:14,807 ♪ ♪ 778 00:46:43,343 --> 00:46:45,473 (БОЛТОВЬЯ ТОЛПЫ) 779 00:46:53,561 --> 00:46:55,061 Сэр. 780 00:47:13,873 --> 00:47:16,883 ♪ ♪ 781 00:47:54,956 --> 00:47:56,036 (ВИЗЖ ШИН) 782 00:47:56,082 --> 00:47:57,792 Черт. 783 00:47:57,834 --> 00:47:59,344 (РУГОВАЯ ТУТИНГ) 784 00:48:03,047 --> 00:48:05,757 МУЖЧИНА (ПО РАДИО): У нас есть Код Красный Один. 785 00:48:05,800 --> 00:48:07,180 (СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 786 00:48:09,137 --> 00:48:12,017 (РИТМИЧНЫЙ ЗВУК) 787 00:48:14,475 --> 00:48:15,845 (ЛИЗА КРИЧИТ) 788 00:48:15,893 --> 00:48:17,023 (ВЗРЫВ) 789 00:48:54,599 --> 00:48:56,599 (ЗВУЧАНИЕ ВЫСОКОГО ТОНА) 790 00:49:14,160 --> 00:49:17,620 (ИСКАЖЕННЫЙ КРИК) 791 00:49:17,664 --> 00:49:20,084 (Хныкая) 792 00:49:20,124 --> 00:49:21,924 (МОРЕНО КАШЛЯЕТ) 793 00:49:24,128 --> 00:49:25,838 С тобой все в порядке? 794 00:49:25,880 --> 00:49:27,630 Ты в порядке? 795 00:49:27,674 --> 00:49:30,014 Я думаю... да. Ага. 796 00:49:30,051 --> 00:49:32,681 (ЛИЗА СТОНЕТ) 797 00:49:32,720 --> 00:49:34,430 Лиза. 798 00:49:36,933 --> 00:49:39,523 Окажите давление. 799 00:49:39,560 --> 00:49:41,770 Держи это крепче. 800 00:49:41,813 --> 00:49:43,563 Все в порядке, дыши. 801 00:49:45,108 --> 00:49:47,028 Просто попытайтесь дышать. 802 00:49:47,068 --> 00:49:48,148 (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ) 803 00:49:51,030 --> 00:49:52,620 - (СТУК) - Открой дверь! 804 00:49:59,497 --> 00:50:00,497 (МОРЕНО И ЛИЗА ГАСП) 805 00:50:03,543 --> 00:50:05,713 (ТЁМКА) 806 00:50:08,339 --> 00:50:10,469 МОРЕНО: Нам нужно выбраться отсюда. 807 00:50:10,508 --> 00:50:12,588 Иди, иди. 808 00:50:16,055 --> 00:50:17,385 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 809 00:50:18,641 --> 00:50:20,851 (ШИНЫ СКРИПТ) 810 00:50:33,656 --> 00:50:34,866 (КАШЛЯЕТ) 811 00:50:39,495 --> 00:50:41,155 (КАШЛЯЕТ) 812 00:50:47,253 --> 00:50:48,883 (ВИЗЖ ШИН) 813 00:50:52,216 --> 00:50:53,886 (ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНОВИТСЯ) 814 00:50:58,973 --> 00:51:00,353 (КАШЛЯ): Я... 815 00:51:03,770 --> 00:51:07,360 (ДЖЕК ХРЮКАЕТ, ЛИЗА КАШЛЯЕТ) 816 00:51:11,319 --> 00:51:12,609 Садись. Садиться. Садиться. 817 00:51:12,653 --> 00:51:14,073 Ты в порядке, ладно? 818 00:51:14,113 --> 00:51:16,453 - Сделайте глубокий вдох. Искать. - Я не могу дышать. 819 00:51:16,491 --> 00:51:19,121 (КАШЕЛЬ) 820 00:51:19,160 --> 00:51:20,790 (Выстрел) 821 00:51:22,121 --> 00:51:23,121 (ЛИЗА задыхается) 822 00:51:26,459 --> 00:51:28,339 Нет! 823 00:51:30,379 --> 00:51:31,959 (ЛИЗА ПЛАЧИТ) 824 00:51:34,175 --> 00:51:36,175 (СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ) 825 00:51:38,971 --> 00:51:40,971 (СИРЕНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 826 00:51:56,322 --> 00:51:58,322 (ОФИЦЕРЫ ГОВОРЯТ НА ИСПАНСКОМ) 827 00:52:27,895 --> 00:52:29,895 (ДЕТИ ПОЮТ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ) 828 00:52:47,123 --> 00:52:49,133 (ЛАЯ СОБАКА) 829 00:52:51,752 --> 00:52:53,672 Как дела, детка? 830 00:53:00,887 --> 00:53:01,847 Достопочтенный 831 00:53:01,888 --> 00:53:03,848 Ven aquí. 832 00:53:03,890 --> 00:53:06,180 - (СОБАКА СКУЕТ) - Моника? 833 00:53:06,225 --> 00:53:08,595 ¿Ниньос? 834 00:53:08,644 --> 00:53:11,314 (МУЖЧИНА ГОВОРИТ ПО ИСПАНСКОМУ ТЕЛЕВИЗОРУ) 835 00:53:14,358 --> 00:53:16,358 (Собака ныет) 836 00:53:29,957 --> 00:53:33,087 Нет. Нет. Нет. 837 00:53:33,127 --> 00:53:34,917 Моника. 838 00:53:34,962 --> 00:53:38,422 (БОРМОВАНИЕ) 839 00:53:38,466 --> 00:53:40,926 (рыдает) 840 00:53:40,968 --> 00:53:43,798 (ЛАЯ СОБАКА) 841 00:53:46,974 --> 00:53:48,234 (СОБАКА СКУЕТ) 842 00:53:48,267 --> 00:53:49,937 (НАЖМИТЕ) 843 00:53:57,568 --> 00:53:58,948 (КРИЧИТ) 844 00:54:02,531 --> 00:54:04,161 (ХРЮКА) 845 00:54:28,307 --> 00:54:29,727 (КРИК) 846 00:54:29,767 --> 00:54:31,477 (Собачье рычание) 847 00:54:41,862 --> 00:54:43,362 (Собака визжит, хнычет) 848 00:55:01,841 --> 00:55:03,841 ♪ ♪ 849 00:55:31,162 --> 00:55:33,712 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 850 00:55:33,748 --> 00:55:36,418 (ЗВОН) 851 00:55:43,924 --> 00:55:46,344 Здравствуйте. 852 00:55:48,554 --> 00:55:50,564 Это Джек. Я, э... 853 00:55:53,601 --> 00:55:55,191 Он... 854 00:55:55,227 --> 00:55:57,557 Он, э... 855 00:56:00,191 --> 00:56:02,151 Он... 856 00:56:02,193 --> 00:56:04,203 ♪ ♪